Targum simple english wikipedia, the free encyclopedia. A new translation complete with onkelos, neofiti, pseudojonathan, jonathan, the targums of the writings, geniza and other targum fragments. Codex valmadonna 1 of leviticus, photo from the museum of the bible website. Targum synonyms, targum pronunciation, targum translation, english dictionary definition of targum. However, formatting rules can vary widely between applications and fields of interest or study. In the synagogues of talmudic times, targum onkelos was read alternately with the torah, verse by verse, and targum jonathan was read alternately with. Targumim article about targumim by the free dictionary. The baptism of jesus from a jewish perspective, the fall of the american babylon and more. After the return from exile aramaic gradually won the ascendancy as the colloquial language over the slowly decaying hebrew until, from probably the last. Targum obadiah a new translation by thomas lenihan, 2015. The book has a long and complex history, but its final form is probably due to a priestly redaction i. The western targumim on the torah, or palestinian targumim as they are also called, consist of three manuscript groups.
Traduzione in italiano dei targumim del pentateuco derash. The remaining texts excepting targum proverbs which was a judaized version of the syriac peshitta to that book are generally thought to have a palestinian origin, but much remains to be studied. A glossary of targum onkelos according to alexander sperbers edition by edward m. As an intepretation of the hebrew text of the bible the targum had its place both in the synagogal. They cover the entire hebrew bible except ezranehemiah probably originally one book and daniel, portions of which are already in aramaic. Targum definition of targum by the free dictionary. Targum definition and meaning collins english dictionary. Any of several aramaic explanatory translations or paraphrasings of the hebrew scriptures. Targum jerusalem the targums book 2 kindle edition by rose, tov, rose, tov. Targumim definition of targumim by the free dictionary. These two targumim are mentioned in the babylonian talmud as targum dilan our targum, giving them official status. Eldon clem translation of joel, amos, obadiah, jonah, micah, nahum, habakkuk, zephaniah, haggai. Jastrows work complements the dictionaries by michael sokoloff on the jewish babylonian aramaic and.
Trgvssl tvrh is designated by the name of onkelos anqlvm. Targum article about targum by the free dictionary. The subjects of this dictionary, writes jastrow, are as unlimited as are the interests of the human mind. A dictionary of the targumim, the talmud babli and yerushalmi.
One approach to chronicles would suggest that it was not considered an altogether vital component in the canon, but later it came to play a specific interpretative role. A glossary of targum onkelos resources for studying. Apart from the general introduction to the series, each volume has the torah text in hebrew, the targum in aramaic, an english translation of the targum, a pagebypage commentary, an appendix with additional notes, a section of onkelos highlights and discussion points, and the hebrew text of the haftarot with a translation of their aramaic targumim. The name of the book comes from the two censuses taken of the israelites. The stemmatological situation is to be discussed in a joint article by houtman, van staalduinesulman and wattel, to be published in the journal for the aramaic bible jab.
Such versions were needed when hebrew ceased to be the normal medium of communication among the jews. Targum jonathan otherwise referred to as targum yonasanyonatan is the official eastern babylonian targum to the neviim. The targums of onkelos and jonathan ben uzziel on the. Targum hebrew union college jewish institute of religion.
This product contains five 5 different text modules and related notes files. Every book but ezra nehemiah and daniel which were partially written in aramaic to begin with has at least one extant targum. Download it once and read it on your kindle device, pc. Carson, in his devotional book for the love of god, offers thoughts on various passages of scripture as is common in devotional books. In addition to these two official targumim, there are several targumim covering various books of the writing and other, competing targums to the pentateuch that never gained any official status.
Targum neofiti i, fragment targums, and cairo geniza fragment targums. On those pages you will find my translation of tglam and images of the solger ms. The aramaic targums are not a single translation of the hebrew bible, but rather were individual translations of books or groups of books, that arose over. Prophets, jan joosten turns to the book of the twelve and to hosea, not to. Dictionary of the targumim, the talmud babli and yerushalmi.
However, carson plainly states that his purpose is to provide edifying comments and reflections on some part of the designated text, and thus to encourage readers to reflect further on the biblical. A dictionary of the targumim, the talmud babli and yerushalmi, and the midrashic literature by jastrow, marcus. The targums of onkelos and jonathan ben uzziel on the pentateuch with the fragments of the jerusalem targum from the chaldee by j. The page is loading if your access is slow, you may like to purchase the cd.
The second half of the book explores ancient arabian, yemeni, ethiopian, and eritrean tales of the queen of sheba, from the hebrew bible, talmud, targum sheni, and midrash to the book of the cave of treasures, and concludes with an analysis of whether sheba was a divine princess, clues to her identity, and the real extent and location of her. The word originally indicated a translation of the old testament in any language but later came to refer specifically to an aramaic translation. In the jewish liturgical tradition the book of ruth is read at the festival of shavuot, or pentecost, and it may be conjectured. The targums are important to biblical scholars for several reasons.
Targum onkelos has long awaited a full translation into english. The value and significance of the targumstranslations of the hebrew bible into aramaic, the language of palestinian jews for centuries following the babylonian exilelie in their approach to translation. Every book but ezra nehemiah and daniel which were partially written in aramaic to begin with. Jastrows work complements the dictionaries by michael sokoloff on the jewish babylonian aramaic and on the jewish palestinian aramaic. Robert appleton company, 1912 targum is the distinctive designation of the aramaic translations or paraphrases of the old testament. Historical jewish sources the preterist archive of realized. Targums english targe translation of targum onkelos and jonathan by dr. A late targum on chronicles has been found and published separately. Targumim synonyms, targumim pronunciation, targumim translation, english dictionary definition of targumim. Sulman is an expert in this very book, having edited a concordance and written a commentary on it van staalduinesulman.
In the babylonian talmud and in the tosephta, onkelos is the name of a proselyte who is mentioned as a contemporary of the elder gamaliel aboda zara, 11a. The targums are interpretive renderings of the books of the hebrew scriptures with the exception of ezra, nehemiah, and daniel into aramaic. In arabic targem verb means to translate or interpret. Apr 30, 20 the targums are early translations of the hebrew bible into aramaic. Tov has been a radio host, is a speaker, author, bible teacher, chaplain, a performer and has been a pastor.
The book of numbers is the fourth book of the torah. Page 1067 sabbath from one to the other and across the court is permitted. Giving you holy bibles the way they were originally printed. The first five books of the bible the targums book 1 kindle edition by tov rose. See also the what is the directory structure for the texts. It consist of 450 folios covering all books of the pentateuch, with only a few damaged verses. Jastrows dictionary contains over 30,000 individual entries, and covers nearly every word in.
Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading targum jerusalem the targums book 2. Translation, or interpretation, any of several translations of the hebrew bible or portions of it into the aramaic language. Nov 28, 2012 open library is an open, editable library catalog, building towards a web page for every book ever published. So they read in the book in the law of god distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading kjv. In view of this statement, the question needs consideration why it was necessary, at this time, instead of simply reading the law, to add an explanation. Some of the apocryphal additions to esther appear in a late targum to that book. Interlingua bahasa indonesia italiano latina lietuviu malagasy nederlands norsk bokmal polski portugues. Others suggest that it came to be regarded as the authorized version of the history of israel. Open library is an open, editable library catalog, building towards a web page for every book ever published.
They are a witness to the hebrew bible text as it existed in the first few centuries ce, and references to them are frequent in the apparatus of the biblia hebraica. Frysk galego bahasa indonesia interlingua italiano latina lietuviu magyar malagasy. The talmuds quotation of both the aramaic targum and the greek. The targums are early translations of the hebrew bible into aramaic.
The reason for this is supposed to be that in both daniel and ezra there are portions written in aramaic. Bible an aramaic translation, usually in the form of an expanded paraphrase, of various books or sections of the old. The first five books of the bible the targums book 1 ebook. Targum song of songs and the socalled second targum targum sheni to esther, are rich storehouses of midrash. Targum jerusalem the targums book 2 kindle edition by. Even though the canonical book of revelation is a product of the latter half of the lst century c. Pentateuch targum pseudojonathan and onkelos, an 1892 translation by j. The aramaic targums are the official translations of the old testament, or hebrew bible, into aramaic, by jews, and are approved for use in judaism. The targumim were originally spoken translations of the jewish scriptures also called the. Tov rose is the author of several books, including the new messianic version of the bible.
624 1093 873 1354 1215 633 1331 451 160 593 935 541 894 1445 375 1400 149 878 478 814 316 115 208 226 1296 1454 735 168 904 356 1318 43